京都愛和服について

「着物レンタル 京都愛和服 伏見稲荷店」は、浅草に3店舗ある「着物レンタル 浅草愛和服」の姉妹店として、2017年9月23日にオープンしました。

東京"淺草愛和服"的第四間姊妹店,"京都愛和服"已在2017年9月23日開幕囉!

The branch of "Kimono Rental Asakusa Aiwafuku" in Kyoto, "Kimono Rental Kyoto Aiwafuku" is opened on Sep.23 in 2017!

外観(The Entrance)

2階建ての一軒家を改装した店舗は、白いタイルに赤い枠が特徴です。着物を着た人形を目印にご来店ください。

本店的裝潢為了與伏見稻荷神社相符,是由紅白兩種顏色作為主要特色的兩樓建築,門口擺放著穿了和服的人偶隨時歡迎您的蒞臨唷!

The shop is decorated with red and white color, not only attractive but fit for Fushimi Inari Shrine.  The model with kimono is waiting here for your visit.

 

店内(The Interior)

1階が受付と着物選びの場所で、2階が着替え場所となります。
元々は民家だったこともあり、どこか古き良き日本の温かみを感じる空間です。
自慢の着物は、元呉服屋だった当店社長の選りすぐり。常時新作を数多く取り揃えているのも社長のこだわりです。

一樓是櫃台服務區與挑選和服的地方,二樓則為更衣室。由於是由傳統民家翻新而來的店舖,因此您能輕易地感受到溫馨的氛圍。

對於本店提供的和服而感到驕傲的社長,時常引進許多新的樣式與版型提供客戶做選擇。

The information counter and the kimono selection area is on the 1st floor, and the fitting room is on the 2nd floor.

Because the shop was renovated from the Japanese-styled house, you can easily experience the relaxing atmosphere with us.

The owner is always proud of the kimonos he provides and introduces the latest products anytime for the cuotomers.

 

スタッフ(員工 Staff)

着物の着付けは着付師が、ヘアーセットは資格を持った美容師が担当いたします。フレンドリーなスタッフばかりですので、和気あいあいと楽しみながらお仕度したいただけます。
受付には、台湾・香港出身のスタッフが通訳を兼ねて常勤しているため、海外からのお客様も安心してご来店いただけます。
店長は新宿伊勢丹の浴衣ディスプレイの着付けやスターバックス様の着付けを担当した経験があり、技術とセンスに自信があります。なにかありましたら、お気軽にご相談ください。

本店的和服著裝師及髮型師皆已取得專業合格的證照,且樂於與客人互動。

而櫃台人員則有台灣及香港人能為您服務,所以來自國外的朋友們請不用擔心語言問題,皆會有員工為您服務。

對於和服領域感到自信的店長,是新宿伊勢丹的浴衣舞台秀著裝師,除了技術專業之外更是經驗豐富。

The hair designers and the kimono dressers  had verified certificates and they are all very friendly.

The front desk staffs from Taiwan and Hong Kong are very helpful, please don't worry about the language barrier and enjoy the kimono with us anytime.

アクセス(地址Address)

京阪 伏見稲荷駅から徒歩0分!JR稲荷駅からも徒歩4分のわかりやすい立地にあります。
お店から伏見稲荷大社へも徒歩5分足らずで行くことができます。
お店から伏見稲荷大社の間にもたくさんお店がありますので、めいっぱい伏見稲荷を楽しんでいただけます。

從京阪電車的伏見稻荷站下車後,走路不用一分鐘即可抵達本店;搭JR的朋友則只需徒步4分鐘即可。

從本店至伏見稻荷神社除了只需徒步5分鐘外,沿路上還有許多的店家及餐廳唷!快和我們一起來趟和服之旅吧~

アクセスマップはこちら(詳細地址請點以下連結)(Please click the link for the access)
http://kyoto.aiwafuku.com/shop/

 

5つの安心宣言

  1. 着物(浴衣)は、どの柄を選んでも同じ価格です
  2. ヘアーセットと髪飾りも含まれた価格です
  3. 消費税(8%)が含まれた価格です
  4. 大きな荷物も無料でお預かりします
  5. 中国語・英語が話せるスタッフが常にいます

京都愛和服 五大特色

  1. 浴衣(和服)花色齊全價格相同
  2. 價格包含簡單編髮及髮飾
  3. 價格皆為含稅價格
  4. 免費寄放隨身衣物
  5. 常駐中英文協助的工作人員

Five guarantees of service make you feel easily, clearly, and satisfy.

  1. All the kimonos are the same price, except for other requirement.
  2. The hair set and the ornament are included.
  3. The price of all items are tax-inclusive.
  4. Free to deposit your carry-on luggage.
  5. We have Chinese and English speaking staffs.

電話をかける